1 00:00:01,001 --> 00:00:03,128 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,467 Ei, ei, aqui em cima. 3 00:00:07,774 --> 00:00:10,242 - Como pode ser isso? - Oito. Havia oito pods originalmente. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,108 - Você sabe disso. - Nunca soubemos o que aconteceu com os outros quatro. 5 00:00:13,179 --> 00:00:17,582 - Eles foram para Nova York. - Eles querem que eu vá para Nova York para uma... uma reunião de cúpula. 6 00:00:17,650 --> 00:00:21,051 - O que, só você? Não fomos convidados? - Você mentiu para mim sobre Vilandra. 7 00:00:22,122 --> 00:00:24,886 - Eu não sei... - Cale a boca! 8 00:00:24,958 --> 00:00:27,927 - Estou indo para Nova York. - Multar! Vá estar com eles! 9 00:00:27,994 --> 00:00:30,360 Não se preocupe. 10 00:00:30,430 --> 00:00:36,593 - Vai ficar tudo bem. - Eu sei. 00:02:13,060 Sim, você é. 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,363 Só que não deste. 31 00:02:24,577 --> 00:02:28,877 - Ooh, ei, pastrami. - Quando ele chegar aqui... se ele chegar aqui... 32 00:02:28,948 --> 00:02:31,439 estamos colocando ele em seu lugar, porque Estou farto de receber atitude dele. 33 00:02:31,518 --> 00:02:33,850 Maio! Quem coloca maionese na pastra... Ei, você! 34 00:02:33,920 --> 00:02:36,286 Que tipo de mãe doente coloca maionese no pastrami, hein? 35 00:02:36,356 --> 00:02:40,690 - Eu deveria estourar sua cabeça... - Largue isso. Ele está aqui. 36 00:02:46,833 --> 00:02:49,199 - Demorou bastante. Onde diabos você esteve? - [zomba] 37 00:02:49,269 --> 00:02:51,260 Deus, eu odeio esta cidade. 38 00:02:53,239 --> 00:02:56,333 ♪♪ [Rocha] 39 00:03:07,153 --> 00:03:10,384 ♪♪ [Continua] 40 00:03:34,681 --> 00:03:37,741 ♪♪ [Termina] 41 00:03:41,387 --> 00:03:43,753 - [Nicolau] Onde eles estão? - [Lonnie] Eles estão fazendo turismo. 42 00:03:43,823 --> 00:03:45,654 Edifício Empire State, Estátua da Liberdade. 43 00:03:45,725 --> 00:03:48,319 Você os deixou vagar por aí esse esgoto a céu aberto sozinho? 44 00:03:48,394 --> 00:03:50,726 Ei, até Max Evans pode encontrar o caminho do Estado do Império. 45 00:03:50,797 --> 00:03:54,028 - São três quarteirões. - É melhor torcer para que você esteja certo. 46 00:03:54,100 --> 00:03:56,830 Sem Max, ninguém no cume vou dar a vocês dois a atenção do dia. 47 00:03:56,903 --> 00:04:00,395 - Somos dois dos quatro reais. - Rejeições reais é mais parecido. 48 00:04:00,473 --> 00:04:04,239 Ei, entenda isso! Nós somos os originais. Eles são os rejeitados. 49 00:04:04,310 --> 00:04:07,746 [Risos] Uh, nossa. Eles foram cuidadosamente escondido em Roswell... 50 00:04:07,814 --> 00:04:10,146 e conseguiu a custódia do granilito. 51 00:04:10,216 --> 00:04:14,118 Você foi jogado no esgoto. Descubra isso. 52 00:04:14,187 --> 00:04:18,556 Você não está recebendo o granilith sem nós, então lembre-se disso. 53 00:04:18,625 --> 00:04:21,458 Você não vai chegar em casa a menos que eu pegue o granilito. Lembre-se disso. 54 00:04:23,496 --> 00:04:24,963 - Ei, aí vêm eles. - Ir. 55 00:04:28,034 --> 00:04:33,165 [Nicholas] Oh, eu odeio esse estúpido e infestado de ratos, Cidade feia e encharcada de urina! 56 00:04:33,239 --> 00:04:35,298 [Lonnie] Lá vêm os perdedores. 57 00:04:39,612 --> 00:04:42,911 Ei. Então chega de passear por um dia? 58 00:04:42,982 --> 00:04:45,212 - Há muito mais para ver. - Eu poderia descansar um pouco. 59 00:04:45,285 --> 00:04:48,311 - Quer ver nosso berço? - Claro. 60 00:05:11,311 --> 00:05:14,303 ♪♪ [Rap, indistinto] 61 00:05:20,386 --> 00:05:23,048 Rath! Lonnie! 62 00:05:23,122 --> 00:05:26,114 ♪♪ [Continua] 63 00:05:41,741 --> 00:05:43,868 [Assobios] 64 00:05:50,416 --> 00:05:53,681 Não é bem Mayberry, é? 65 00:05:56,289 --> 00:05:59,622 - Então foi aqui que você nasceu? - [Lonnie] Primeiro dia. Você acorda... 66 00:05:59,692 --> 00:06:02,126 romper a membrana, saia das vagens... 67 00:06:02,195 --> 00:06:04,129 para o admirável mundo novo dos esgotos. 68 00:06:04,197 --> 00:06:07,360 - E agora você mora aqui? - É melhor que morar no Brooklyn. 69 00:06:11,003 --> 00:06:15,565 S- Então por que seu protetor traz seus pods para Nova York? 70 00:06:15,641 --> 00:06:19,077 - E por que colocar você no esgoto? - O que há com você... 71 00:06:19,145 --> 00:06:21,136 e todas essas perguntas sobre o metamorfo? 72 00:06:21,214 --> 00:06:24,547 Nosso protetor me criou. Seu nome era Nasedo. 73 00:06:24,617 --> 00:06:27,711 - Estávamos muito perto. - Sim? Quão perto foi isso? 74 00:06:27,787 --> 00:06:29,652 [Bolas batendo] 75 00:06:29,722 --> 00:06:32,782 Você quer assistir onde você está batendo nessas coisas? 76 00:06:32,859 --> 00:06:34,986 - Eu? - Quero falar sobre a cimeira. 77 00:06:35,061 --> 00:06:37,928 - Quando? Onde? Que tipo de... - [Rath] Calma, duque. 78 00:06:37,997 --> 00:06:40,830 - Tudo a seu tempo. - A hora é agora. 79 00:06:49,909 --> 00:06:52,002 - Você está me flexionando? - Meninos... 80 00:06:52,078 --> 00:06:54,444 não me faça saia deste sofá. 81 00:07:09,929 --> 00:07:14,025 Você é tão Zan. Vocês dois já fizeram a escritura? 82 00:07:14,100 --> 00:07:16,091 Fez a fera com duas costas? 83 00:07:16,169 --> 00:07:18,501 Bem, você está dentro para um deleite. 84 00:07:18,571 --> 00:07:21,233 Sexo alienígena, querido. Não aceite imitações. 85 00:07:21,307 --> 00:07:24,333 [Uivando] 86 00:07:24,410 --> 00:07:26,935 - A cimeira? - Não há reunião até encontrar o emissário. 87 00:07:27,013 --> 00:07:28,674 Você tem que passar o teste primeiro. 88 00:07:28,748 --> 00:07:31,478 - Teste? - Você não. Só ele. 89 00:07:31,551 --> 00:07:34,179 Eles querem ter certeza de que você está o verdadeiro rei antes da reunião. 90 00:07:34,253 --> 00:07:36,949 - Mas não se preocupe. Você vai passar. - Então, quando é que eu me deparo com isso... 91 00:07:37,023 --> 00:07:39,651 Chega. Suficiente. Levaremos você à igreja na hora certa. 92 00:07:51,070 --> 00:07:52,672 Dois dias e nem uma palavra. 93 00:07:52,672 --> 00:07:53,536 Dois dias e nem uma palavra. 94 00:07:53,606 --> 00:07:55,597 Seus pais fazendo perguntas? 95 00:07:55,675 --> 00:07:57,700 Eles acham que ele é foi acampar novamente. 96 00:07:57,777 --> 00:07:59,711 Eles devem pensar que ele está se transformando algum tipo de abraçador de árvores. 97 00:07:59,779 --> 00:08:01,804 Eles acham que ele não quer para passar o Dia de Ação de Graças com sua família. 98 00:08:01,881 --> 00:08:05,214 - Ele poderia pelo menos ter se despedido. - Você conhece Max. 99 00:08:05,284 --> 00:08:08,253 Não tem nada a ver com você. Provavelmente tem algo a ver com... 100 00:08:09,255 --> 00:08:11,815 - Tchau. - Podemos... 101 00:08:11,891 --> 00:08:14,155 Sim, sim. 102 00:08:16,395 --> 00:08:18,329 Ei, estamos fora daqui. 103 00:08:18,397 --> 00:08:22,697 Obrigado por ajudar. É tão gentil da sua parte. [Risos] 104 00:08:22,768 --> 00:08:26,704 Namorada, precisamos conversar. 105 00:08:26,772 --> 00:08:28,706 - Você tem um problema sério. - O que? 106 00:08:28,774 --> 00:08:33,040 Um boato muito cruel está circulando sobre você na escola. 107 00:08:33,112 --> 00:08:36,445 Eu não deveria dar mais importância a isso do que é, porque sei que podemos cuidar disso. 108 00:08:36,516 --> 00:08:38,541 Mas é só, tipo, todo mundo está falando sobre isso... 109 00:08:38,618 --> 00:08:41,212 - Maria. - OK. 110 00:08:41,287 --> 00:08:45,280 A palavra é que você e Kyle dormiram juntos. 111 00:08:45,358 --> 00:08:47,622 Eu sei. É tão humilhante. Eu sei. 112 00:08:47,693 --> 00:08:52,926 - Só não consigo imaginar quem inventou isso. - Hum, é verdade. 113 00:08:52,999 --> 00:08:55,763 O que? 114 00:08:55,835 --> 00:08:59,931 Não, Liz. O boato é que você e Kyle Valenti dormiram juntos... 115 00:09:00,006 --> 00:09:02,133 tipo, sexualmente. 116 00:09:02,208 --> 00:09:04,142 Eu sei, e é verdade. 117 00:09:04,210 --> 00:09:06,576 OK. Você perdeu seu virgindade com Kyle. 118 00:09:06,646 --> 00:09:08,580 Isso é uma revelação, e não sei do que se trata. 119 00:09:08,648 --> 00:09:11,742 - Mas por que você não me contou? - Fiquei envergonhado. 120 00:09:11,817 --> 00:09:14,445 Essa é uma resposta completamente inaceitável para você me dar... 121 00:09:14,520 --> 00:09:16,454 seu melhor amigo no mundo inteiro. 122 00:09:16,522 --> 00:09:19,753 - Eu não queria falar sobre isso! - Por que? 123 00:09:19,825 --> 00:09:22,453 Por que você não quis falar sobre isso? Ele machucou você ou algo assim? 124 00:09:22,528 --> 00:09:25,622 - Isso foi como um estupro... - Não! Não foi nada disso. 125 00:09:25,698 --> 00:09:30,226 Eu só estava chateado com Max e Kyle estava lá para mim, e estávamos próximos em um ponto... 126 00:09:30,303 --> 00:09:32,669 e uma coisa apenas levou a outro, e nós... 127 00:09:33,839 --> 00:09:36,000 E você não me contou. 128 00:09:42,648 --> 00:09:44,639 [Ava] Ei! 129 00:09:46,919 --> 00:09:49,444 Você se importa em não bater aquela coisa por aí? 130 00:09:49,522 --> 00:09:52,980 Tess? Ah, não, não. Quero dizer, hum... 131 00:09:53,059 --> 00:09:55,960 -Ava. - Sim. Ava. Isso mesmo. 132 00:09:56,028 --> 00:09:59,623 Desculpe. O que você está fazendo aqui? 133 00:09:59,699 --> 00:10:02,668 - Tentando dormir um pouco. - No beco? 134 00:10:15,314 --> 00:10:17,305 Você conseguiu tudo? 135 00:10:39,071 --> 00:10:42,063 ♪♪ [Homem cantando] 136 00:11:38,864 --> 00:11:41,128 Assine aqui... 137 00:11:44,136 --> 00:11:46,730 Sua Alteza. 138 00:11:46,806 --> 00:11:51,140 ♪♪ [Continua] 139 00:12:11,063 --> 00:12:13,657 Então você realmente é o rei. 140 00:12:15,968 --> 00:12:19,699 É, uh... É um cartão de ponto. 141 00:12:21,273 --> 00:12:25,209 O emissário trabalha para... uma agência de empregos temporários? 142 00:12:25,277 --> 00:12:27,677 Duque, o emissário nunca saiu do berço. 143 00:12:27,747 --> 00:12:30,580 Aquele corpo que saiu daqui trabalha para uma agência de empregos temporários. 144 00:12:30,649 --> 00:12:32,583 O que? 145 00:12:32,651 --> 00:12:35,643 É como um navio. Você sabe, um fantoche. 146 00:12:37,590 --> 00:12:40,616 O emissário alienígena... longe, em outro planeta. 147 00:12:40,693 --> 00:12:43,389 A cabeça humana... aqui neste planeta. 148 00:12:43,462 --> 00:12:46,625 Emissário estende a mão com sua mente, assume o controle do humano. 149 00:12:46,699 --> 00:12:48,633 Humano anda por aí como uma marionete... 150 00:12:48,701 --> 00:12:51,192 fazendo o que quer que o emissário quer que ele faça. 151 00:12:51,270 --> 00:12:54,262 Como se ele fosse... Como se ele estivesse possuído? 152 00:12:54,340 --> 00:12:57,104 Sim. Possuído. Você sabe, fazendo Linda Blair. 153 00:12:57,176 --> 00:12:59,110 Cara humano nunca sabe o que aconteceu com ele. 154 00:12:59,178 --> 00:13:01,112 Ele acha que esteve maldito sequestrado. 155 00:13:01,180 --> 00:13:04,445 - Ainda não entendo o porquê. - Lonnie lhe dará o 411 mais tarde. 156 00:13:04,517 --> 00:13:07,350 - Agora você deveria estar comemorando. - Eu deveria? 157 00:13:07,419 --> 00:13:10,513 Você passou, cara. Você é o maldito rei... 158 00:13:10,589 --> 00:13:13,183 o que significa que você ganhou uma fatia da melhor pizza de Nova York... 159 00:13:13,259 --> 00:13:15,352 e estou comprando. 160 00:13:16,829 --> 00:13:18,820 ♪♪ [Termina] 161 00:13:24,570 --> 00:13:29,166 [Tocando] 162 00:13:29,241 --> 00:13:32,335 - Olá. - Olha, precisamos conversar pessoalmente. 163 00:13:32,411 --> 00:13:34,174 São 3:00 da manhã. 164 00:13:34,246 --> 00:13:36,714 - Por favor, Maria? - Onde? 165 00:13:36,782 --> 00:13:39,842 O lugar perto do que fomos daquela vez com qual é o nome dela. 166 00:13:39,919 --> 00:13:41,978 Eu estou lá. Tchau. 167 00:13:42,054 --> 00:13:44,045 [Liz] Sinto muito. Sei que tudo isso parece muito maluco. 168 00:13:44,123 --> 00:13:47,388 Não, por favor. Louco é, uh, dormindo com Kyle Valenti. 169 00:13:47,459 --> 00:13:50,895 - Então, por favor, vá para essa parte. - OK. Então, hum... Certo. 170 00:13:50,963 --> 00:13:53,761 Máximo... Não... O futuro Max me diz... 171 00:13:53,833 --> 00:13:57,701 que a razão pela qual o mundo vem chegar ao fim é porque... [risos] 172 00:13:57,770 --> 00:14:02,298 Veja só... ele e Tess não estavam juntos quando seus inimigos vieram para a Terra. 173 00:14:02,374 --> 00:14:06,367 E a razão pela qual eles não estavam juntos é porque Max e eu nos casamos. 174 00:14:06,445 --> 00:14:09,039 - Oh. - Eu sei. É realmente confuso. 175 00:14:09,114 --> 00:14:12,277 - Não, não, não. Estou com você. Continue. - O futuro Max me diz... 176 00:14:12,351 --> 00:14:14,285 que eu tenho que encontrar uma maneira para obter o máximo atual... 177 00:14:14,353 --> 00:14:16,287 se apaixonar por mim. 178 00:14:16,355 --> 00:14:19,813 - Então você dormiu com Kyle. - Não. Não. Na verdade não. 179 00:14:19,892 --> 00:14:22,417 Eu organizei tudo para que Max visse Kyle e eu na cama juntos... 180 00:14:22,494 --> 00:14:24,428 mas nada realmente aconteceu. 181 00:14:24,496 --> 00:14:26,726 Então Max pensa que você e Kyle... 182 00:14:28,934 --> 00:14:33,132 - Me desculpe por ter mentido para você. - Não, sinto muito por ter ficado tão bravo. 183 00:14:33,205 --> 00:14:37,642 Eu deveria saber que era, você sabe, uma coisa estranha. 184 00:14:37,710 --> 00:14:40,577 [Suspiros] 185 00:14:40,646 --> 00:14:42,773 - Você ainda é virgem? - Sim! 186 00:14:42,848 --> 00:14:45,009 - OK. Eu também sou! - Frígido! 187 00:14:52,458 --> 00:14:56,952 Brody, você não ligou para receber seu pedido, então eu trouxe um para você de qualquer maneira. 188 00:14:57,029 --> 00:15:00,988 Eu trouxe para você um submarino galáctico, segure a maionese e o pimenta extra. 189 00:15:04,570 --> 00:15:06,970 Ah, Sr. 190 00:15:08,841 --> 00:15:10,832 Olá? 191 00:15:12,678 --> 00:15:15,679 Brody! 192 00:15:15,812 --> 00:15:17,973 Tudo bem, querido, contra o carro. 193 00:15:18,048 --> 00:15:20,539 [Conversando] 194 00:15:20,617 --> 00:15:22,608 Ei, querido, quer um encontro? 195 00:15:24,587 --> 00:15:27,681 - Fique quieto, sim? - Estou tentando explicar. 196 00:15:32,529 --> 00:15:35,327 [Máx.] Então este é o selo real? 197 00:15:35,398 --> 00:15:39,562 Você entendeu. E estes são os cinco mundos do nosso sistema estelar. 198 00:15:39,636 --> 00:15:42,264 E aquele aqui é a casa? 199 00:15:43,773 --> 00:15:46,674 - Lar. -Bingo. 200 00:15:46,743 --> 00:15:49,735 Foi assim que o emissário sabia que você era o verdadeiro negócio. 201 00:15:49,813 --> 00:15:52,714 Você tem o selo real gravado em seu cérebro. 202 00:15:52,782 --> 00:15:57,310 E esses outros quatro mundos, todos eles serão enviar um representante à cimeira? 203 00:15:57,387 --> 00:16:00,413 Eles estarão fazendo a coisa da posse novamente, como o emissário fez. 204 00:16:00,490 --> 00:16:02,822 Por que eles não vêm pessoalmente? 205 00:16:02,892 --> 00:16:06,555 Você vê, garotinha, espaço é o que chamamos de muito, muito grande. 206 00:16:06,629 --> 00:16:10,565 Não é fácil conseguir lugares. As pessoas simplesmente não gostam percorra a galáxia como em Star Trek. 207 00:16:10,633 --> 00:16:13,534 Ninguém vai voltar aqui pessoalmente, a menos que haja um bom motivo. 208 00:16:13,603 --> 00:16:16,538 - Gostaria de nos levar para casa. - Podemos ir para casa? 209 00:16:16,606 --> 00:16:21,669 Sim, podemos, se o homem aqui fecha um acordo na cúpula. 210 00:16:23,346 --> 00:16:25,610 - Que tipo de acordo? - Um acordo para trazer a paz de volta ao nosso mundo. 211 00:16:25,682 --> 00:16:28,845 Em nosso mundo... sangue nas ruas, querido. 212 00:16:28,918 --> 00:16:31,716 Aquele cara, Kivar, que assumiu seu trono... as pessoas odeiam a bunda dele. 213 00:16:31,788 --> 00:16:34,655 Nossa mãe enviou nossos pods para a Terra por segurança... 214 00:16:34,724 --> 00:16:36,851 esperando que nós volte um dia. 215 00:16:36,926 --> 00:16:40,054 E esse dia é agora. Dizem que Kivar está desesperado... 216 00:16:40,130 --> 00:16:42,064 e ele fará qualquer coisa para acabar com a luta. 217 00:16:42,132 --> 00:16:44,430 Incluindo vamos volte para casa. 218 00:16:44,501 --> 00:16:48,062 - [Ruído do metrô] - Casa? Eu nunca pensei... 219 00:16:49,773 --> 00:16:51,764 Não tão cedo. 220 00:16:53,343 --> 00:16:55,903 - E o Michael e a Isabel? - E Ava? 221 00:16:55,979 --> 00:16:58,311 Eles estão esperando os quatro reais, não os sete reais, yo. 222 00:16:58,381 --> 00:17:00,906 Eu não vou deixar Michael e Isabel atrás. 223 00:17:00,984 --> 00:17:03,612 Mas, Max... 224 00:17:03,686 --> 00:17:09,283 Max, eles parecem tão felizes, você sabe, naquela cidadezinha fofa. 225 00:17:09,359 --> 00:17:11,759 Frio. Frio. Tudo ficará bem. 226 00:17:11,828 --> 00:17:15,127 Você verá. Tudo cairá em nosso caminho. 227 00:17:15,198 --> 00:17:18,133 - A menos que tragam o granilith novamente. - O granilito? 228 00:17:18,201 --> 00:17:21,068 Sim, sim. É isso coisa religiosa estúpida. 229 00:17:21,137 --> 00:17:23,298 Nosso protetor nos disse é como o Santo Graal. 230 00:17:23,373 --> 00:17:25,568 Algum pedaço de lixo em nosso planeta adoração por algum motivo. 231 00:17:25,642 --> 00:17:28,668 - Você já ouviu falar disso? - Não. 232 00:17:28,745 --> 00:17:31,680 - Não. - Isso é muito ruim. 233 00:17:33,049 --> 00:17:35,347 Teria sido um bom moeda de troca, se você tivesse. 234 00:17:36,553 --> 00:17:38,987 - Eu não tenho. - Sem problemas. 235 00:17:39,055 --> 00:17:41,046 Eles provavelmente não vão até mesmo trazer isso à tona de qualquer maneira. 236 00:17:47,363 --> 00:17:49,524 [Ava gritando] 237 00:17:50,533 --> 00:17:53,297 [Choramingando] 238 00:17:53,369 --> 00:17:55,360 Você está bem? 239 00:17:57,540 --> 00:18:01,533 Eu... eu vi. E eu vi isso acontecer novamente. 240 00:18:01,611 --> 00:18:03,602 O que? O que? 241 00:18:03,680 --> 00:18:07,878 Zan. O acidente. 242 00:18:07,951 --> 00:18:11,443 - A maneira como o corpo dele ficou ali na rua. - Não. Shh. 243 00:18:11,521 --> 00:18:14,081 É... Shh. Tudo bem. É apenas um sonho. 244 00:18:14,157 --> 00:18:17,058 Foi apenas um sonho, um sonho ruim. 245 00:18:17,126 --> 00:18:19,526 É tudo culpa minha! 246 00:18:19,596 --> 00:18:22,531 Eu deveria ter parado. 247 00:18:22,599 --> 00:18:25,500 Eu poderia ter parado! 248 00:18:25,568 --> 00:18:29,527 - Eu deveria saber. Eu deveria saber. - Sabe o quê? Sabe o quê? 249 00:18:31,107 --> 00:18:34,270 Eu não posso falar sobre isso. 250 00:18:36,412 --> 00:18:38,710 [Ava] Zan era teimoso e forte. 251 00:18:38,781 --> 00:18:42,512 Ele ergueria um muro, e você simplesmente não conseguiu passar. 252 00:18:42,585 --> 00:18:45,782 Ele sempre tentou fazer tudo certo, para ser prefeito. 253 00:18:45,855 --> 00:18:48,551 Ele era assim até... 254 00:18:49,559 --> 00:18:51,652 Você deve tê-lo amado muito. 255 00:18:52,729 --> 00:18:54,663 Sim. 256 00:18:54,731 --> 00:18:57,222 Não tenho certeza se ele realmente me amou de volta. 257 00:18:57,300 --> 00:19:01,532 - Por que? - Apenas um sentimento. 258 00:19:01,604 --> 00:19:05,472 Eu sempre senti como se ele estivesse esperando outra pessoa para entrar em sua vida. 259 00:19:07,443 --> 00:19:09,377 E você? 260 00:19:09,445 --> 00:19:11,572 Como você descobrir sobre Max? 261 00:19:11,648 --> 00:19:14,276 Ele simplesmente saiu e lançar a bomba um dia? 262 00:19:14,350 --> 00:19:17,911 Não. Estava bem ali. 263 00:19:19,689 --> 00:19:24,422 Eu estava trabalhando e, uh, ele estava sentado naquela cabine. 264 00:19:24,494 --> 00:19:26,724 E alguém trouxe uma arma... 265 00:19:26,796 --> 00:19:29,264 e meio que disparou, e levei um tiro. 266 00:19:30,300 --> 00:19:32,530 Eu estava morrendo, mas Max me trouxe de volta. 267 00:19:34,537 --> 00:19:37,802 - Ele trouxe você de volta? - Sim. 268 00:19:45,014 --> 00:19:47,574 - [Isabel] Olá? - Ei, sou eu. 269 00:19:47,650 --> 00:19:50,210 Max, onde você está? Você está bem? 270 00:19:50,286 --> 00:19:52,481 Sim, estou bem. Ainda estou em Nova York. 271 00:19:52,555 --> 00:19:55,319 Eu só queria ligar e ver como tudo estava indo. 272 00:19:57,327 --> 00:19:59,261 - Então, como foi o Dia de Ação de Graças? - Foi ótimo. 273 00:19:59,329 --> 00:20:02,730 Mamãe chorou o tempo todo desde o molho de cranberry para torta de pêssego. 274 00:20:02,799 --> 00:20:04,960 Eu também. 275 00:20:08,371 --> 00:20:12,102 Isabel, como você se sentiria sobre ir para casa? 276 00:20:12,175 --> 00:20:16,578 - Quando você diz "casa"... - Quero dizer, em casa. 277 00:20:18,114 --> 00:20:21,948 - Isso é possível? - Se for, você quer ir ou não? 278 00:20:22,018 --> 00:20:24,179 Não sei. Quero dizer... 279 00:20:24,253 --> 00:20:26,448 deixando mamãe e papai e Roswell... 280 00:20:26,522 --> 00:20:30,117 e para outro planeta, é... parece loucura. 281 00:20:30,193 --> 00:20:33,754 - Parece loucura. - Bem, não é. 282 00:20:33,830 --> 00:20:37,630 E eu preciso de uma resposta... de você e de Michael. 283 00:20:37,700 --> 00:20:41,693 O que? Você não pode... Você não pode fazer isso! 284 00:20:41,771 --> 00:20:43,705 Você não pode simplesmente abandonar isso em mim de repente. 285 00:20:43,773 --> 00:20:47,368 Deus, você simplesmente vai embora, sem sequer me despedindo daquelas pessoas... 286 00:20:47,443 --> 00:20:49,377 sem nem discutir isso com Michael e eu. 287 00:20:49,445 --> 00:20:52,642 - E agora você espera que eu... - Acho que estou apenas sendo um garotinho auto-indulgente novamente. 288 00:20:52,715 --> 00:20:55,343 Que diabos isso deveria significar? 289 00:20:55,418 --> 00:20:57,682 Eu não quero repetir a coisa toda, Vilandra. 290 00:20:57,754 --> 00:21:02,623 - Isso não é justo. - Nem estava deixando me ouvir a história real de Lonnie. 291 00:21:02,692 --> 00:21:08,289 - Sinto muito, Max. - É um pouco tarde por desculpas, não acha? 292 00:21:08,364 --> 00:21:10,298 Você deveria ter dito isso a primeira vez que te confrontei. 293 00:21:11,601 --> 00:21:14,331 O primeiro o quê? O que você está falando? 294 00:21:14,404 --> 00:21:16,804 Eu te ligo quando a cimeira acabou. 295 00:21:27,250 --> 00:21:30,515 - Por que Lonnie se passou por mim? - Não sei. 296 00:21:30,586 --> 00:21:32,645 - Por que não acredito em você? - Esse é o seu problema. 297 00:21:37,593 --> 00:21:39,993 Não nos irrite. 298 00:21:40,063 --> 00:21:42,531 Multar! Faremos isso da maneira mais difícil. 299 00:21:42,598 --> 00:21:45,726 Ok, ok. Espere, espere. Tudo bem. 300 00:21:45,802 --> 00:21:47,793 Vamos, Ava. 301 00:21:51,507 --> 00:21:53,907 Olha, Ava, você me disse que você tinha um segredo... 302 00:21:53,976 --> 00:21:56,137 que você não poderia contar a ninguém. 303 00:21:56,212 --> 00:22:00,774 Mas, hum, se Max estiver em perigo, você tem que nos contar. 304 00:22:00,850 --> 00:22:03,341 Você perdeu Zan. 305 00:22:03,419 --> 00:22:05,751 Por favor, não me deixe perder Máx. 306 00:22:05,822 --> 00:22:07,756 Eu amo ele, sabe? 307 00:22:07,824 --> 00:22:10,952 Eu o amo tanto como você fez com Zan. 308 00:22:12,161 --> 00:22:15,426 Por favor, Ava, não me deixe perdê-lo. 309 00:22:15,498 --> 00:22:17,830 Por favor! 310 00:22:17,900 --> 00:22:20,630 - [Ava] Lonnie e Rath... - [Sem diálogo audível] 311 00:22:20,703 --> 00:22:22,694 Matou Zan... 312 00:22:24,474 --> 00:22:26,635 e eles provavelmente estão vou matar Max. 313 00:22:38,888 --> 00:22:41,152 Você se mete em problemas, você olha para nós, e nós vamos ajudá-lo. 314 00:22:41,224 --> 00:22:44,489 - Acho que ele vai cuidar disso. - Alguém está falando com você, retardado? 315 00:22:44,560 --> 00:22:48,690 Tudo bem. É isso. Vamos pegar algo claro aqui e agora. 316 00:22:48,764 --> 00:22:51,062 fui eu quem passou o teste do emissário... 317 00:22:51,134 --> 00:22:54,262 e isso significa que de agora em diante, Quem manda aqui sou eu. 318 00:22:55,738 --> 00:22:58,798 Entendido, duque. Você é o rei. 319 00:22:58,875 --> 00:23:02,367 E para sua informação, o nome dela é Tess. 320 00:23:02,445 --> 00:23:05,278 Rath, leve Tess e entre. 321 00:23:05,348 --> 00:23:07,282 eu quero conversar para Max por um minuto. 322 00:23:07,350 --> 00:23:09,341 Vamos. 323 00:23:20,563 --> 00:23:22,497 Estou orgulhoso de você, Max. 324 00:23:22,565 --> 00:23:24,965 Você é tudo que eu amei sobre Zan e muito mais. 325 00:23:26,135 --> 00:23:28,126 Você é o irmão Eu nunca soube. 326 00:23:50,760 --> 00:23:55,493 - Brody? - Na verdade, meu nome é Larek. 327 00:23:55,565 --> 00:23:59,661 - Você é Zan? - Disseram-me que esse era o meu nome. 328 00:23:59,735 --> 00:24:02,260 Mas meu nome é Max, Max Evans. 329 00:24:02,338 --> 00:24:06,468 Se ele nem sabe quem ele é, como ele pode sentar-se em conferência conosco? 330 00:24:06,542 --> 00:24:10,171 Ele se senta conosco porque o emissário o certificou. 331 00:24:10,246 --> 00:24:15,081 Kathana, Sero, Hanar e eu representará cada um dos nossos mundos. 332 00:24:15,151 --> 00:24:17,779 Max falará por ele. 333 00:24:17,853 --> 00:24:23,086 Na verdade, Kivar fala pelo seu mundo, e falo por Kivar. 334 00:24:24,594 --> 00:24:26,585 Máximo... 335 00:24:27,997 --> 00:24:30,056 bom ver o seu namorada genocida novamente. 336 00:24:31,467 --> 00:24:34,436 - Matou alguém hoje? - O dia ainda não acabou. 337 00:24:34,503 --> 00:24:37,267 - Que encantador. - Podemos começar? 338 00:24:37,340 --> 00:24:39,900 Você o conhece? 339 00:24:39,976 --> 00:24:43,912 Longa história. Ele estava em Roswell. 340 00:24:43,980 --> 00:24:46,414 Tome cuidado. 341 00:24:46,482 --> 00:24:48,575 Isso eu sei. 342 00:24:48,651 --> 00:24:50,585 [Isabel] Precisamos encontrar uma maneira de avisar Max. 343 00:24:50,653 --> 00:24:52,382 Ele está no meio da cimeira neste momento. 344 00:24:52,455 --> 00:24:55,117 - Onde será realizada a cúpula? - Algum prédio no centro da cidade. 345 00:24:55,191 --> 00:24:57,455 - Você tem que fazer melhor que isso. - Não sei mais nada. 346 00:24:57,526 --> 00:25:00,518 Olá, Izabel, você não pode sonhar, Max? 347 00:25:00,596 --> 00:25:02,962 Colocar um aviso em sua mente? Você já fez isso antes... 348 00:25:03,032 --> 00:25:04,966 você sabe, quando ele estava na sala branca. 349 00:25:05,034 --> 00:25:06,968 Isso foi diferente. Ele estava drogado. 350 00:25:07,036 --> 00:25:10,767 Eu estava a apenas alguns quilômetros de distância. Ele está em todo o país agora. 351 00:25:10,840 --> 00:25:12,831 Acho que estamos fora de alternativas. 352 00:25:14,710 --> 00:25:18,544 Estamos aqui no espírito de reconciliação. 353 00:25:18,614 --> 00:25:22,072 Não estamos aqui para relembrar o passado, apontar o dedo e atribuir culpas. 354 00:25:22,151 --> 00:25:26,110 Podemos chegar lá? Estamos aqui para encerrar 50 anos... 355 00:25:26,188 --> 00:25:28,850 de miséria e sofrimento entre nossos mundos. 356 00:25:28,924 --> 00:25:34,089 Kathana ataca Kivar, Kivar ataca Sero, Sero me ataca! 357 00:25:34,163 --> 00:25:36,256 A situação é intolerável! 358 00:25:36,332 --> 00:25:40,166 Acordado. Nós temos que encontre uma solução. 359 00:25:45,274 --> 00:25:47,469 E Kivar tem uma solução. 360 00:25:47,543 --> 00:25:50,603 Kivar abdicará do trono e permitir que os quatro reais... 361 00:25:50,680 --> 00:25:53,274 voltar para casa sob as seguintes condições. 362 00:25:54,417 --> 00:25:57,545 Um: Max se torna rei apenas no nome. 363 00:25:57,620 --> 00:26:01,283 Todo o poder real no governo permanece nas mãos de Kivar. 364 00:26:01,357 --> 00:26:04,326 Dois: Max convoca seus seguidores para deporem as armas... 365 00:26:04,393 --> 00:26:06,759 e suporte os novos governos. 366 00:26:06,829 --> 00:26:12,199 E três, o mais importante: Max nos devolve o granilito. 367 00:26:12,268 --> 00:26:16,364 - O granilito? - [Nicholas] Não, não está mais em nossos mundos. 368 00:26:16,439 --> 00:26:18,304 Sim, nós sabemos disso por muito tempo. 369 00:26:18,374 --> 00:26:21,241 Não, Kivar decidiu ele não precisava te contar. 370 00:26:21,310 --> 00:26:24,677 E, sim, sabemos onde está. Está com Max. 371 00:26:27,183 --> 00:26:29,481 Isso é verdade, Max? 372 00:26:31,787 --> 00:26:33,721 - Está aqui. - O que? 373 00:26:36,559 --> 00:26:39,653 [Nicholas] Então aí está. Max chega em casa com o granilith... 374 00:26:39,729 --> 00:26:42,061 tudo está perdoado. 375 00:26:42,131 --> 00:26:44,065 Temos um acordo? 376 00:26:46,936 --> 00:26:49,200 Eu preciso pensar sobre isso. 377 00:26:49,271 --> 00:26:53,105 Eu ficaria surpreso se você não o fizesse. Mas seja rápido. 378 00:26:53,175 --> 00:26:55,405 Segurando esses corpos não é fácil. 379 00:26:55,478 --> 00:26:59,039 Na verdade, está mastigando grandes quantidades de nossos recursos. 380 00:26:59,115 --> 00:27:01,413 Vinte minutos, Max, então preciso de uma resposta. 381 00:27:04,286 --> 00:27:06,345 Você terá isso. 382 00:27:16,198 --> 00:27:18,189 Fazer um acordo com Nicholas? 383 00:27:20,302 --> 00:27:22,293 Eu não confio mais nele do que posso jogá-lo. 384 00:27:22,371 --> 00:27:24,805 Você poderia jogá-lo bem longe. 385 00:27:24,874 --> 00:27:26,865 Depois, há Lonnie e Rath. 386 00:27:28,511 --> 00:27:32,311 É difícil acreditar que eles têm o mesmo ADN De Michael e Isabel. 387 00:27:32,381 --> 00:27:35,509 Pelo que vale a pena, Eu não confio neles. 388 00:27:37,119 --> 00:27:39,917 E então há toda essa coisa sobre o granilito. 389 00:27:39,989 --> 00:27:43,254 Por que você mentiu para Lonnie e Rath sobre o granilith, afinal? 390 00:27:45,628 --> 00:27:47,892 Houve algo que Liz disse... 391 00:27:47,963 --> 00:27:50,693 pouco antes de partirmos. 392 00:27:50,766 --> 00:27:54,930 Ela me disse que o granilith poderia ser perigoso se caísse em mãos erradas. 393 00:27:55,004 --> 00:27:56,938 Como ela sabe disso? 394 00:27:57,006 --> 00:27:59,236 Ela não diria. 395 00:27:59,308 --> 00:28:01,242 Mas ela nunca até vi o granilith. 396 00:28:01,310 --> 00:28:04,040 - Eu sei. Eu sei. - [Buzina] 397 00:28:05,347 --> 00:28:07,406 Mas eu apenas continuo pensando sobre isso. 398 00:28:08,884 --> 00:28:12,877 Do jeito que ela disse... Ela parecia tão certa. 399 00:28:16,759 --> 00:28:19,523 Eu simplesmente não sei o que fazer. 400 00:28:19,595 --> 00:28:23,691 Faça o que fizer, será a escolha certa. 401 00:28:23,766 --> 00:28:27,361 - Tenho certeza disso. - Por que? 402 00:28:27,436 --> 00:28:30,872 Porque apesar de tudo Nicholas disse sobre você lá... 403 00:28:30,940 --> 00:28:34,171 Eu sei que você foi um grande homem naquela outra vida... 404 00:28:34,243 --> 00:28:36,711 um grande rei. 405 00:28:36,779 --> 00:28:38,713 Eu sei disso em meus ossos. 406 00:28:41,817 --> 00:28:45,275 Tudo que você já fez é confiar em mim... 407 00:28:45,354 --> 00:28:48,050 esteve lá por mim sempre que precisei de você. 408 00:28:48,123 --> 00:28:51,024 Eu nunca fiz nada merecer esse tipo de lealdade. 409 00:28:51,093 --> 00:28:53,687 Acho que naquela outra vida... 410 00:28:54,730 --> 00:28:57,699 você deve ter sido um ótimo marido. 411 00:28:59,635 --> 00:29:02,160 [Sirene tocando] 412 00:29:04,940 --> 00:29:06,999 Deus, eu odeio esta cidade. 413 00:29:14,116 --> 00:29:16,107 Olá? 414 00:29:20,623 --> 00:29:23,717 - Ei. - Você mesmo. 415 00:29:23,792 --> 00:29:26,852 - Sente minha falta? - Sempre. 416 00:29:26,929 --> 00:29:29,329 Mal posso esperar para ver mais de você. 417 00:29:29,398 --> 00:29:32,026 Isso terá que esperar até chegarmos em casa. 418 00:29:32,101 --> 00:29:36,505 Sejamos claros, Lonnie. Você não voltar para casa a menos que eu pegue o granilith. 419 00:29:36,638 --> 00:29:38,970 Deixe-me ser claro, Nicholas. 420 00:29:39,040 --> 00:29:42,203 Eu não dou a mínima se ou não você obtém o granilito. Estou indo para casa. 421 00:29:43,812 --> 00:29:46,337 Grande conversa para uma mulher sem cartas para jogar. 422 00:29:46,414 --> 00:29:48,348 Eu tenho cartões. 423 00:29:48,416 --> 00:29:50,475 Eu simplesmente não tenho mostrei-os a você ainda. 424 00:29:51,953 --> 00:29:55,218 Você sabe, Eu não sou como os outros. 425 00:29:55,290 --> 00:29:57,224 Lembro-me do nosso mundo. 426 00:29:58,660 --> 00:30:00,594 Eu me lembro do Kivar... 427 00:30:00,662 --> 00:30:03,096 e eu lembro como era ser Vilandra. 428 00:30:03,164 --> 00:30:05,997 Eu quero essa vida, e farei o que for preciso para voltar. 429 00:30:07,802 --> 00:30:10,635 Esteja do meu lado e você se beneficiará. 430 00:30:10,705 --> 00:30:12,969 Seja contra mim e... 431 00:30:13,041 --> 00:30:16,636 Bem, seria uma loucura, ideia maluca de estar contra mim. 432 00:30:19,681 --> 00:30:22,741 Não se preocupe com Max. Ele é um absurdo. Ele aceitará o acordo. 433 00:30:22,817 --> 00:30:26,878 Ele aceitará o acordo porque "milhões de vidas estão em jogo." 434 00:30:26,955 --> 00:30:30,220 Além disso, ele quer ir para casa e dar à mamãe um beijo e prepare-se para sua coroa. 435 00:30:30,292 --> 00:30:33,784 Ele não viverá o suficiente para usá-lo. Kivar o quer morto. 436 00:30:33,862 --> 00:30:37,525 Eu teria que ser um tipo especial de estúpido para não descobrir isso. 437 00:30:37,599 --> 00:30:41,126 Se ele aceitar o acordo, haverá um bom execução pública para assistir. 438 00:30:41,202 --> 00:30:44,968 Se ele não aceitar o acordo, Kivar ainda o quer morto. 439 00:30:46,541 --> 00:30:50,409 Eu posso providenciar isso. O que isso traz para mim? 440 00:30:53,181 --> 00:30:55,581 Passagem para casa. 441 00:30:55,650 --> 00:30:57,914 Mas só você. 442 00:30:57,986 --> 00:31:00,352 A aberração com o moicano fica aqui. 443 00:31:02,424 --> 00:31:05,291 Sim, posso viver com isso. 444 00:31:05,360 --> 00:31:07,351 Vejo você no cume. 445 00:31:11,099 --> 00:31:13,795 [Suspiros] 446 00:31:13,868 --> 00:31:15,859 Que mulher. 447 00:31:23,211 --> 00:31:26,009 Caramba! 448 00:31:26,081 --> 00:31:28,015 Não está funcionando. 449 00:31:28,083 --> 00:31:30,643 - Não consigo alcançá-lo. - Sim, mas você tem que tentar novamente. 450 00:31:30,719 --> 00:31:32,880 Não adiantará nada. Ele não está me ouvindo. 451 00:31:32,954 --> 00:31:36,481 - Ok, então, qual é o plano "B"? - Não há nenhum. 452 00:31:39,961 --> 00:31:43,260 - Liz pode fazer isso. - O que? O que você está falando? 453 00:31:43,331 --> 00:31:45,765 Max trouxe você de volta dos mortos. Você foi mudado. 454 00:31:45,834 --> 00:31:50,237 - O que você quer dizer com "mudou"? - Não há tempo para explicar. 455 00:31:50,305 --> 00:31:52,136 Você só precisa confiar em mim. 456 00:31:52,207 --> 00:31:54,937 Se Max trouxesse você de volta, então você está diferente agora. 457 00:32:01,683 --> 00:32:03,617 [Passos se aproximando] 458 00:32:07,689 --> 00:32:09,589 Posso ter um minuto com meu irmão? 459 00:32:15,530 --> 00:32:18,363 Você mentiu para mim. 460 00:32:18,433 --> 00:32:22,767 Eu não gosto disso, mas aí está. 461 00:32:25,674 --> 00:32:29,440 Mas o que está prestes a acontecer lá é muito maior do que você e eu, Max. 462 00:32:29,511 --> 00:32:31,502 OK? Milhões de vidas fique na balança. 463 00:32:31,579 --> 00:32:34,605 Milhões de pessoas podem morrer se não pararmos com esta luta. 464 00:32:36,818 --> 00:32:39,514 Então isso não é sobre se você e eu vamos para casa. 465 00:32:39,587 --> 00:32:41,817 Não somos nada em o esquema das coisas. 466 00:32:43,191 --> 00:32:45,455 Isto é sobre o bem maior. 467 00:32:48,363 --> 00:32:51,230 Depois de você, Alteza. 468 00:32:57,839 --> 00:33:00,330 Liz, pegue minha mão. 469 00:33:02,644 --> 00:33:05,704 Eu não sei por que, mas estou com muito medo de fazer isso. 470 00:33:08,616 --> 00:33:12,074 Se você não puder contatá-lo, o que faz você pensar que eu posso? 471 00:33:12,153 --> 00:33:15,520 Eu conheço meu irmão e sei disso se houver uma voz ele ouvirá... 472 00:33:15,590 --> 00:33:19,185 não importa onde ele esteja, não importa o que ele esteja fazendo, é seu. 473 00:33:20,862 --> 00:33:22,853 Pegue minha mão, Liz. 474 00:33:27,035 --> 00:33:29,731 [Larek] Bem, Max, você fez isso tomou sua decisão? 475 00:33:31,506 --> 00:33:33,497 Sim, eu tenho. 476 00:33:35,443 --> 00:33:37,570 E a resposta é não. 477 00:33:39,080 --> 00:33:42,072 Não vou desistir do granilith para você. Não para você... 478 00:33:42,150 --> 00:33:45,085 não para Kivar, não para ninguém. 479 00:33:45,153 --> 00:33:47,383 Foi confiado a mim. 480 00:33:48,890 --> 00:33:52,417 Vocês são todos testemunhas. Kivar tentou ser razoável. 481 00:33:52,494 --> 00:33:56,521 Tentei estender a mão da paz e levou um tapa. 482 00:33:57,999 --> 00:34:01,435 Nosso negócio chega ao fim aqui. Nossas ofertas foram retiradas. 483 00:34:06,107 --> 00:34:08,598 Você fez muitos inimigos aqui hoje. 484 00:34:12,380 --> 00:34:14,905 Você já se perguntou por que seu antecessor foi morto? 485 00:34:16,951 --> 00:34:20,216 Ele tomou decisões erradas. 486 00:34:31,699 --> 00:34:33,633 Você não se lembra nada disso, tenho certeza... 487 00:34:33,701 --> 00:34:38,161 mas nossas famílias costumava ser muito próximo. 488 00:34:38,239 --> 00:34:40,969 Você e eu praticamente cresceram juntos. 489 00:34:42,343 --> 00:34:44,971 Eu estava lá às funeral do seu pai... 490 00:34:45,046 --> 00:34:47,776 na sua coroação, seu casamento. 491 00:34:47,849 --> 00:34:49,976 Éramos amigos. 492 00:34:51,786 --> 00:34:54,846 Foi tão doloroso ver você cair... 493 00:34:54,923 --> 00:34:58,689 ver você se esforçando tanto para fazer um mundo melhor para o seu povo... 494 00:34:58,760 --> 00:35:03,629 e então ver você ter isso tudo levado por um homem como Kivar. 495 00:35:03,698 --> 00:35:06,690 Eu disse que você estava tentando fazer muito cedo demais... 496 00:35:06,768 --> 00:35:09,464 essa mudança leva tempo, mas você não quis ouvir. 497 00:35:09,537 --> 00:35:11,835 Você apenas continuou... 498 00:35:15,410 --> 00:35:18,106 Qual é o objetivo? 499 00:35:18,179 --> 00:35:20,113 É tudo história antiga agora. 500 00:35:20,181 --> 00:35:24,015 Que pena é ver a história se repetir. 501 00:35:46,140 --> 00:35:49,803 O que há com você? Você acabou de jogar fora nossa única chance de voltar para casa! 502 00:35:49,878 --> 00:35:52,210 - Talvez. - Ei, quem você pensa que é, hein? 503 00:35:52,280 --> 00:35:54,714 Tomando decisões importantes na vida para Lonnie e eu? 504 00:35:54,782 --> 00:35:57,717 - Você acha que é o cara? É isso? - Isso mesmo. 505 00:35:57,785 --> 00:35:59,776 Eu sou o homem. 506 00:36:03,658 --> 00:36:05,592 Ok, você é o cara. 507 00:36:05,660 --> 00:36:07,594 Dane-se Nicolau. Dane-se todos. 508 00:36:07,662 --> 00:36:09,755 Aperte-os bem. Encontraremos outro caminho para casa. 509 00:36:09,831 --> 00:36:11,765 Estou com muita fome. Vamos pegar uma fatia. 510 00:36:11,833 --> 00:36:14,427 Estou farto de pizza. Chinatown. 511 00:36:15,470 --> 00:36:17,461 Estou com isso. 512 00:36:50,939 --> 00:36:52,804 [Sem diálogo audível] 513 00:37:11,693 --> 00:37:14,719 [Sirene Apitando] 514 00:37:14,796 --> 00:37:18,254 Liz? Tess? 515 00:37:19,600 --> 00:37:21,591 Tess. 516 00:37:35,149 --> 00:37:37,811 [Gritando] 517 00:37:37,885 --> 00:37:39,876 Cuidado! 518 00:37:49,564 --> 00:37:51,828 Tess! 519 00:38:08,516 --> 00:38:10,814 Tess! 520 00:38:10,885 --> 00:38:14,651 - Tess, você está bem? - Não sei. 521 00:38:14,722 --> 00:38:17,190 O que aconteceu? 522 00:38:17,258 --> 00:38:20,159 Eles tentaram entre na minha cabeça... 523 00:38:20,228 --> 00:38:22,696 descubra onde o granilito é. 524 00:38:22,764 --> 00:38:27,428 Eu não queria que eles fizessem isso, então eu revidei. 525 00:38:28,836 --> 00:38:30,895 Como? 526 00:38:30,972 --> 00:38:32,963 Não sei. 527 00:38:34,375 --> 00:38:36,309 Onde eles estão? 528 00:38:36,377 --> 00:38:39,141 Não sei. 529 00:38:39,213 --> 00:38:42,307 Tess. Tess, você está bem? 530 00:38:45,053 --> 00:38:47,214 Estou pronto para ir para casa agora... 531 00:38:48,823 --> 00:38:50,814 casa em Roswell. 532 00:38:53,594 --> 00:38:55,585 OK. 533 00:39:03,237 --> 00:39:07,333 [Isabel] Então, no final das contas, o que fez você decide não aceitar o acordo? 534 00:39:07,408 --> 00:39:09,342 ♪♪ [Homem cantando] 535 00:39:09,410 --> 00:39:11,401 Eu ia. 536 00:39:12,847 --> 00:39:15,873 eu ia aproveitar a oportunidade... 537 00:39:15,950 --> 00:39:18,077 aquele Nicolau estava dizendo a verdade. 538 00:39:20,688 --> 00:39:23,020 Mas no final eu percebi... 539 00:39:24,992 --> 00:39:28,223 que qualquer acordo que significasse deixar você e Michael atrás... 540 00:39:29,897 --> 00:39:32,422 era algo que eu não poderia fazer. 541 00:39:32,500 --> 00:39:35,162 ♪♪ [Continua] 542 00:39:38,072 --> 00:39:42,372 Você é minha irmã, Isabel. Isabel, Vilandra. 543 00:39:43,578 --> 00:39:46,604 Seja qual for o seu nome, isso não importa para mim. 544 00:39:46,681 --> 00:39:49,377 Você é minha irmã e eu te amo. 545 00:39:50,818 --> 00:39:52,752 E isso vem primeiro. 546 00:39:52,820 --> 00:39:54,811 Sempre. 547 00:40:00,328 --> 00:40:02,353 [Funga] 548 00:40:02,430 --> 00:40:04,421 Obrigado. 549 00:40:09,904 --> 00:40:13,396 - Adeus. Boa sorte. OK? - Obrigado. Você também. 550 00:40:18,012 --> 00:40:20,640 - [risos] - Então, bobagem. 551 00:40:20,715 --> 00:40:23,240 - [Ambos riem] - Ok. 552 00:40:28,856 --> 00:40:33,088 Por que... Por que eles me levam de novo? 553 00:40:33,161 --> 00:40:37,621 Bem, talvez você seja especial. 554 00:40:43,471 --> 00:40:46,929 Que tal um submarino galáctico, segura a maionese? 555 00:40:47,008 --> 00:40:49,977 Parece ótimo. Eu não acho que eles me alimentaram. 556 00:40:50,044 --> 00:40:52,239 Sim, provavelmente não. 557 00:40:53,548 --> 00:40:57,006 Maria? Não se esqueça do... 558 00:40:57,084 --> 00:41:01,316 Pimenta. Quem você pensa que é lidando aqui? Vamos. 559 00:41:02,957 --> 00:41:05,016 ♪♪ [Continua] 560 00:41:13,634 --> 00:41:16,330 Eu continuo procurando para algum tipo de mudança. 561 00:41:17,538 --> 00:41:19,802 Você quer dizer tipo... 562 00:41:19,874 --> 00:41:22,672 Sim. Algo assim. 563 00:41:24,946 --> 00:41:27,210 É bom ver você sorrir novamente. 564 00:41:30,851 --> 00:41:34,218 Eu quero te agradecer por salvar minha vida. 565 00:41:36,090 --> 00:41:38,081 Acho que isso nos deixa empatados. 566 00:41:43,331 --> 00:41:48,428 E eu gostaria de começar de novo. 567 00:41:49,537 --> 00:41:51,471 Nossa amizade, claro. 568 00:41:52,974 --> 00:41:57,877 Quer dizer, sinto falta disso. 569 00:41:59,614 --> 00:42:03,175 Sim, hum, também sinto falta. 570 00:42:10,758 --> 00:42:13,659 Só há uma coisa Eu tenho que dizer... 571 00:42:13,728 --> 00:42:16,856 uma coisa eu tenho que perguntar... 572 00:42:16,931 --> 00:42:19,559 e eu prometo Nunca mais vou perguntar isso. 573 00:42:19,634 --> 00:42:22,296 Sim, vá em frente. 574 00:42:25,039 --> 00:42:27,803 Você dormiu com Kyle? 575 00:42:35,783 --> 00:42:37,774 OK. 576 00:42:41,022 --> 00:42:47,013 Vejo você amanhã.